When protests split the Konso community, Yakob Yatane found himself in trouble with hardline activists and a repressive government