In Ethiopia’s fractured west, civilians navigate a treacherous landscape of militias, extortion, and shifting loyalties