A policy sold as reform entrenches the federal government’s control over the investigation of crimes it’s accused of committing